Ouk Chaktrang (អុកចត្រង្គ)

Traditional Cambodian Board Game

カンボジアの伝統的なボードゲーム

Cambodians refer to the first type of Khmer chess as Ouk Chaktrang (អុកចត្រង្គ).

カンボジア人は、最初の種類のクメールチェスを「ウックチャトラン（អុកចត្រង្គ）」と呼んでいます。

The name "Ouk" is thought to originate from the sound produced when a chess piece contacts the board during a check. In terms of game rules, "Ouk" signifies a check, and the player delivering it must announce it audibly.

「ウック」という名前は、王手の際に駒が盤面に接触する際に発生する音に由来していると考えられています。ゲームルール上、「ウック」は王手を意味し、それを仕掛けたプレイヤーはそれを声に出して宣言しなければなりません。

The formal name "Chaktrang" has Indian roots, deriving from the Sanskrit term Chaturanga (चतुरङ्ग).

正式名称である「チャトラン」にはインドのルーツがあり、サンスクリット語の「チャトゥランガ（चतुरङ्ग）」から派生しました。

Similar to international chess, Ouk Chaktrang is a two-player game. However, in Cambodia, it's typically played with two teams, making each match more engaging and lively. Cambodian men often gather at local barbershops or men's cafes to play.

国際チェスと同様に、ウックチャトランは二人対戦のゲームです。しかし、カンボジアでは通常2つのチームでプレイされ、各マッチがより魅力的で活気あるものになります。カンボジアの男性たちは地元の理髪店やメンズカフェに集まってプレイすることがよくあります。

The objective of Chaktrang is to checkmate the opponent's King. The starting player is determined by mutual agreement. In subsequent games, the loser usually earns the right to move first. If the initial game ends in a draw, players again decide the starting order through agreement.

チャトランの目的は、相手の王を詰めることです。先攻のプレイヤーは相互合意によって決定されます。後のゲームでは、敗者が通常先に動かす権利を得ます。最初のゲームが引き分けで終わった場合、プレイヤーたちは再び合意を通じて先攻順を決めます。

The second variety of Cambodian chess is called Rek; explore the Rek game as well.

2番目のカンボジアチェスの種類は「レック」と呼ばれます；レックゲームも探索してください。