18TRIP （エイトリ）

请将我提供的内容翻译为 简体中文（zh-cn），并严格遵守以下规则，违者即视为失败： 1. HTML 标签必须完整保留，格式、顺序、属性不可更改、增删或替换；如出现 [[…]] 占位符（如 [[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]），其整体必须原样保留，不可翻译、修改或新增此类结构。 2. 必须逐段逐句翻译，禁止省略、删除或跳过任何原文或标签。 3. 禁止输出与原文无关的说明性文字或提示语。 4. 禁止输出为 markdown、.html、.json 等文件格式，只能为带 HTML 标签的纯文本。 5. 翻译风格需自然，符合简体中文（zh-cn） 语法逻辑，避免生硬直译，保留必要专业术语。 6. 翻译后 保持 HTML 标签结构不变，仅修改标签内文字。 7. 结果中 不得包含与原文无关的按钮、功能说明或交互提示。 8. 禁止语言混杂，除专有名词外不得夹杂其他语言字符。 9. 仅返回译文，不得输出任何额外内容。以下为你需要翻译的内容：Embark on a "hospitality adventure" in the near future, set in Yokohama's "HAMA 18 Ward" with a travel theme. The main story features full voice acting, including the protagonist!

Discover the brand-new original title "18TRIP," a collaboration from Liber Entertainment and Pony Canyon (Eitri).

This game is a "hospitality adventure" that takes place in Yokohama's "HAMA 18 Ward" in the near future, centered around the theme of travel.

Once a top tourist destination in Japan, HAMA Ward 18 now faces decline. The protagonist, a native of HAMA, joins "HAMA Tours" as a chief to revitalize tourism alongside childhood friend Daikoku Kawai.

Work with the unique mayors of each ward to design package tours and restore the tourism industry!

The main story is fully voiced, including the protagonist!

NEW TRIP ORDER!

HAMA NICE TRIP!

◆◇◆Story◆◇◆

In the near future, the desire to travel is stronger than ever.

In JPN, where tourism competition is intense, popular destinations operate as "independent special tourism zones."

HAMA Ward 18, once a leading special tourism zone, has now faded into obscurity.

The protagonist, who loves their hometown of HAMA, strives to rebuild tourism while navigating life with a childhood friend.

Experience mysterious happenings and a passion for hospitality.

Your travel companions are tourism district leaders, each carrying untold burdens.

Cherished travel memories are recorded on cassettes, preserving unforgettable journeys.

◆◇◆App Overview◆◇◆

This game is set in Yokohama's "HAMA 18 Ward" in the near future, where unique characters work together to boost tourism through hospitality!

Explore map screens linked to real tourist spots and interact with charming 3D mini-characters!

Watch characters come to life with Live2D on your personal page and in story sections♪

[POINT 1] Immerse yourself in a lavish, fully voiced story!

The main story features full voice acting, including the protagonist! You can also choose and switch between male and female protagonists.

Enjoy unit songs for each group on the A and B sides of every chapter♪

The theme song is performed by Penthouse, a 6-member twin "lead" vocal band from Tokyo!

[POINT 2] Welcome tourists with the distinctive mayors of the 18 wards!

Engage in a tower defense-style mini-game where you easily place ward chiefs to entertain tourists!

Pinch and place the mini ward chief on the map... and watch them delight tourists in various ways♪

[POINT 3] Training trip function with your favorite pair! Plus, connect with real-world travel!

Use the training trip function to send ward mayors on paired trips and collect souvenirs.

Manage the travel agency "HAMA Tours" and take on the challenge of running a tourism business!

Additionally, the travel LOG function lets you document your real-life journeys!

Enhance your adventures with the AR camera, perfect for selfies with characters♪

[Recommended for You!]

・Fans of adventure games starring popular voice actors

・Players who enjoy otome or romance games and are curious about travel-themed experiences

・Those who love games with extensive voice acting from a stellar cast

・Adventure game enthusiasts who want to collaborate with handsome characters

・Gamers who appreciate lively and unique handsome characters

◆◇◆Voice Cast◆◇◆

Kyota Azuma / Kohei Tenzaki / Haruki Ishiya / Haruichi Umeda / Shoichi Umeda / Tsuyoshi Otsuka / Hitoshi Ogasawaya / Chiaki Kobayashi / Shohiro Kobayashi / Shohei Komatsu / Yuki Sakakibara / Yugo Sakata / Yugo Sato / Jun Takeda / Jun Takeda Tai / Hayato Dojima / Junichi Toki / Kikunosuke Toya / Yoshiki Nakajima / Manami Numakura / Yu Hatanaka / Hisanari Fukamachi / Shin Furukawa / Shun Horie / Sohei Horikane / Masaaki Mizu / Takao Mitsutomi / Yusuke Yada / and others (50) (in alphabetical order)

◆◇◆Credit◆◇◆

[Character Design]

[Main Scenario Writers] Misao Higuchi, Lychi Kyusawa

[Song Production Team]

Penthouse, et al.

◆◇◆Official Information◆◇◆

[Official Website] https://18trip.jp

[Official X] @18trip_official

◆◇◆Recommended Environment◆◇◆

[Recommended OS] Android OS 14.0 or later

[Recommended Memory (RAM)] 4GB or more

*We do not support operation outside the recommended environment.

*Not compatible with x86 CPUs.

*Please note that performance may vary even in recommended environments based on usage.

This app uses CRIWARE™ from CRI Middleware Co., Ltd.

This app uses "Live2D" by Live2D Co., Ltd.