Ouk Chaktrang (អុកចត្រង្គ)

Traditional Cambodian Board Game
Кхмерская настольная игра

Cambodians refer to the first type of Khmer chess as Ouk Chaktrang (អុកចត្រង្គ).
Камбоджийцы называют первый вид кхмерских шахмат Оук Чакранг (អុកចត្រង្គ).

The name "Ouk" is thought to originate from the sound produced when a chess piece contacts the board during a check. In terms of game rules, "Ouk" signifies a check, and the player delivering it must announce it audibly.
Считается, что название «Оук» происходит от звука, издаваемого фигурой при касании доски во время шаха. В правилах игры слово «Оук» означает шах, и игрок, сделавший его, должен произнести это вслух.

The formal name "Chaktrang" has Indian roots, deriving from the Sanskrit term Chaturanga (चतुरङ्ग).
Формальное название «Чакранг» имеет индийские корни и происходит от санскритского термина Чатуранга (चतुरङ्ग).

Similar to international chess, Ouk Chaktrang is a two-player game. However, in Cambodia, it's typically played with two teams, making each match more engaging and lively. Cambodian men often gather at local barbershops or men's cafes to play.
Подобно международным шахматам, Оук Чакранг — это игра для двух игроков. Однако в Камбодже обычно играют командами по два человека, что делает каждый матч более увлекательным и живым. Камбоджийские мужчины часто собираются в местных парикмахерских или мужских кафе, чтобы играть.

The objective of Chaktrang is to checkmate the opponent's King. The starting player is determined by mutual agreement. In subsequent games, the loser usually earns the right to move first. If the initial game ends in a draw, players again decide the starting order through agreement.
Цель игры в Чакранг — поставить мат королю противника. Первым ход определяются по взаимному согласию. В последующих играх право первого хода обычно получает проигравший. Если первая партия заканчивается ничьей, игроки снова определяют порядок начала партии по соглашению.

The second variety of Cambodian chess is called Rek; explore the Rek game as well.
Второй вид кхмерских шахмат называется Рек; также ознакомьтесь с игрой Рек.