Mafia: Sizilianische Authentizität verbessert die Sprachausgabe

Die Entwickler von Mafia: The Old Country haben bestätigt, dass das Spiel über authentische sizilianische Sprachausgabe verfügen wird, und gehen damit auf die Bedenken der Fans über das anfängliche Weglassen des italienischen Audios in der Steam-Seitenliste ein.

Anliegen von Fanbedenken: Sizilianisch, kein modernes Italienisch

Erste Berichte über Mafia: The Old Country, das im Sizilien des 20. Jahrhunderts spielt, lösten Kontroversen aus, als auf der Steam-Seite mehrere Sprachen mit vollständigem Audio aufgeführt waren, insbesondere ohne Italienisch. Dieses Versäumnis führte angesichts des Schauplatzes des Spiels und der italienischen Herkunft der Mafia zu erheblicher Gegenreaktion der Fans.

Hangar 13 antwortete schnell auf Twitter (X) und erklärte, dass „Authentizität das Herzstück der Mafia-Franchise ist.“ Sie stellten klar, dass das Spiel authentische sizilianische Dialoge verwenden würde, die den historischen Schauplatz des Spiels widerspiegeln. Die Unterstützung der italienischen Sprache wird weiterhin über Untertitel und die Benutzeroberfläche im Spiel verfügbar sein.

Die Entscheidung, Sizilianisch zu verwenden, einen Dialekt mit einzigartigem Wortschatz und kulturellen Nuancen, der sich vom modernen Italienisch unterscheidet, wurde von vielen Fans gelobt. Die sprachliche Vielfalt des Sizilianischen, beeinflusst von Griechisch, Arabisch, normannischem Französisch und Spanisch, ist ein Schlüsselelement, das zum versprochenen „authentischen Realismus“ des Spiels beiträgt, wie es in der Pressemitteilung von 2K Games heißt. Beispielsweise bedeutet „sorry“ auf Italienisch „scusa“, auf Sizilianisch jedoch „m'â scusari“.

Ein tieferer Blick in die brutale Unterwelt Siziliens im 20. Jahrhundert

Mafia: The Old Country verspricht eine düstere Mafia-Geschichte, die in der harten Realität des Siziliens des 20. Jahrhunderts spielt. Während ein genauer Veröffentlichungstermin noch bekannt gegeben werden muss, deutet 2K Games auf eine umfangreichere Enthüllung im Dezember hin, die möglicherweise mit den Game Awards zusammenfällt.

Bleiben Sie gespannt auf weitere Updates zu Mafia: The Old Country!