Hogar 
Navegación
Los desarrolladores de Mafia: The Old Country han confirmado que el juego contará con doblaje siciliano auténtico, abordando las preocupaciones de los fanáticos sobre la omisión inicial del audio italiano en la lista de la página de Steam.
Abordar las preocupaciones de los fans: siciliano, no italiano moderno
Los informes iniciales sobre Mafia: The Old Country, ambientada en la Sicilia del siglo XX, generaron controversia cuando la página de Steam enumeró varios idiomas con audio completo, en particular excluyendo el italiano. Esta omisión provocó una reacción importante por parte de los fanáticos, dado el entorno del juego y los orígenes italianos de la mafia.
Hangar 13 respondió rápidamente en Twitter (X), afirmando que "la autenticidad está en el corazón de la franquicia Mafia". Aclararon que el juego utilizaría un diálogo siciliano auténtico, que reflejaría el entorno histórico del juego. La compatibilidad con el idioma italiano seguirá estando disponible a través de subtítulos y la interfaz de usuario del juego.
Muchos fans elogiaron la elección de utilizar el siciliano, un dialecto con un vocabulario único y matices culturales distintos del italiano moderno. La diversidad lingüística del siciliano, influenciada por el griego, el árabe, el francés normando y el español, es un elemento clave que contribuye al prometido "realismo auténtico" del juego, como se afirma en el comunicado de prensa de 2K Games. Por ejemplo, "lo siento" se traduce como "scusa" en italiano, pero "m'â scusari" en siciliano.
Una mirada más profunda al brutal inframundo de la Sicilia del siglo XX
Mafia: The Old Country promete una cruda historia de mafia ambientada en las duras realidades de la Sicilia del siglo XX. Si bien aún no se ha anunciado una fecha de lanzamiento precisa, 2K Games insinúa una revelación más sustancial en diciembre, posiblemente coincidiendo con los Game Awards.
¡Estén atentos para más actualizaciones sobre Mafia: The Old Country!
Últimos artículos
Últimos juegos