Дом 
Навигация
Разработчики Mafia: The Old Country подтвердили, что в игре будет аутентичная сицилийская озвучка, что призвано устранить обеспокоенность фанатов по поводу первоначального отсутствия итальянского звука в списке на странице Steam.
Решение проблем фанатов: сицилийский, а не современный итальянский
Первоначальные сообщения о Mafia: The Old Country, действие которой происходит на Сицилии 1900-х годов, вызвали споры, когда на странице Steam было перечислено несколько языков с полным звуком, в частности за исключением итальянского. Это упущение вызвало резкую реакцию фанатов, учитывая сеттинг игры и итальянское происхождение мафии.
Hangar 13 быстро ответил в Твиттере (X), заявив, что «Аутентичность лежит в основе франшизы Mafia». Они пояснили, что в игре будут использоваться аутентичные сицилийские диалоги, отражающие исторический сеттинг игры. Поддержка итальянского языка по-прежнему будет доступна через субтитры и внутриигровой интерфейс.
Решение использовать сицилийский диалект с уникальным словарным запасом и культурными нюансами, отличным от современного итальянского, получило высокую оценку многих фанатов. Лингвистическое разнообразие сицилийского языка, находящееся под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского языков, является ключевым элементом, способствующим обещанному «подлинному реализму» игры, как говорится в пресс-релизе 2K Games. Например, «извините» по-итальянски переводится как «scusa», а по-сицилийски «m’â scusari».
Более глубокий взгляд на жестокий преступный мир Сицилии 1900-х годов
Mafia: The Old Country обещает суровую историю о мафии, действие которой происходит в суровых реалиях Сицилии 1900-х годов. Хотя точная дата релиза еще не объявлена, 2K Games намекает на более существенное открытие в декабре, возможно, совпадающее с Game Awards.
Следите за новостями о Mafia: The Old Country!
Последние статьи
Последние игры
