Doug Cockle : De l'univers du jeu vidéo à Netflix sous les traits de Geralt

Si Henry Cavill demeure le visage le plus reconnaissable derrière Geralt de Riv, les passionnés de jeux associent immédiatement le Loup Blanc à la performance vocale iconique de Doug Cockle dans la série de RPG acclamée de CD Projekt Red. Désormais, ces deux interprétations convergent alors que Cockle prête sa voix distinctive au film d'animation de Netflix The Witcher: Sirens of the Deep.

Fait intéressant, on n'a pas demandé à Cockle de modifier sa légendaire voix rauque pour l'aligner sur la portrayal de Cavill ou sur la future interprétation de Liam Hemsworth dans le rôle en live-action de Geralt. Cette liberté créative lui a permis de conserver la voix authentique qui a défini le personnage pendant près de deux décennies.

Cockle a développé le grincement caractéristique de Geralt lors des séances d'enregistrement de 2005 pour le premier jeu The Witcher. "Le plus grand défi initial était de trouver la voix de Geralt", se souvient-il. "Les premiers enregistrements poussaient ma voix artificiellement trop basse - je devais vraiment forcer pour atteindre ces tons."

En l'absence de directives établies pour les séances de doublage à l'époque, Cockle a passé des journées de huit à neuf heures à perfectionner le grognement de Geralt. "Je retournais à mon hôtel complètement épuisé vocalement", admet-il. Les exigences physiques ont persisté durant The Witcher 2, bien que ses cordes vocales se soient finalement renforcées - un peu comme un athlète qui muscle son corps.

Un moment décisif est survenu lorsque les romans d'Andrzej Sapkowski ont été disponibles en anglais. "J'ai dévoré Le Dernier Vœu immédiatement", déclare Cockle. "Soudain, la retenue émotionnelle de Geralt prenait tout son sens - j'ai enfin compris pourquoi les réalisateurs voulaient une telle détachement."

Sirens of the Deep a présenté des défis uniques, notamment jouer dans une langue fictive de sirène. "J'ai étudié des guides phonétiques, mais l'enregistrement réel s'est avéré bien plus difficile que prévu", avoue Cockle. Pourtant, il a particulièrement apprécié les moments plus légers de Geralt, surtout une scène de feu de camp montrant les rares tentatives d'humour du personnage.

The Witcher: Sirens of the Deep Geeked Week 2024 Teaser Stills

7 Images

Cockle anticipe avec plaisir son retour en terrain connu avec The Witcher 4, où Geralt jouera un rôle de soutien à Ciri. "C'est un changement narratif brillant", observe-t-il. "Les livres laissent entendre des raisons convaincantes pour cette transition que je ne révélerai pas." Tout en restant discret sur les détails, Cockle exprime son enthousiasme pour la vision en évolution de CD Projekt Red.

Découvrez la performance légendaire de Doug Cockle dans The Witcher: Sirens of the Deep, actuellement diffusé sur Netflix. Pour des aperçus exclusifs des projets à venir de CD Projekt Red, explorez nos interviews exclusives sur The Witcher 4.