Дуг Кокл: От игр до Netflix в роли Геральта

Хотя Генри Кавилл остаётся самым узнаваемым воплощением Геральта из Ривии, поклонники игр сразу же ассоциируют Белого Волка с культовым голосом Дага Кокла из acclaimed RPG-серии CD Projekt Red. Теперь эти две интерпретации объединились, поскольку Кокл подарил свой уникальный голос анимационному фильму Netflix «Ведьмак: Русалки глубин».

Интересно, что Кокла не просили менять его легендарный хриплый тембр, чтобы соответствовать исполнению Кавилла или предстоящей версии Лиама Хемсворта в роли живого Геральта. Эта творческая свобода позволила ему сохранить аутентичный голос, который определяет персонажа почти два десятилетия.

Кокл разработал характерную хрипотцу Геральта во время записей для первой игры «Ведьмак» в 2005 году. «Первоначально самой большой проблемой было найти голос Геральта», — вспоминает он. «Ранние записи заставляли меня неестественно понижать регистр — мне приходилось сильно напрягаться, чтобы достичь этих тонов».

Поскольку в то время не было установленных стандартов для озвучивания, Кокл проводил по восемь-девять часов в день, оттачивая рык Геральта. «Я возвращался в отель полностью без голоса», — признаётся он. Физическая нагрузка сохранилась и во время работы над «Ведьмаком 2», хотя его голосовые связки со временем окрепли — подобно тому, как атлет тренирует мышцы.

Переломный момент наступил, когда романы Анджея Сапковского стали доступны на английском. «Я немедленно проглотил «Последнее желание», — говорит Кокл. — Внезапно эмоциональная сдержанность Геральта обрела смысл — я наконец понял, почему режиссёры хотели такой отстранённости».

«Русалки глубин» представили уникальные сложности, включая исполнение на вымышленном языке русалок. «Я изучал фонетические руководства, но сама запись оказалась гораздо сложнее, чем ожидалось», — признаётся Кокл. Тем не менее, ему особенно понравились более лёгкие моменты Геральта, особенно сцена у костра, где персонаж пытается шутить — что бывает редко.

Кадры из тизера «Ведьмак: Русалки глубин» на Geeked Week 2024

7 изображений

Кокл с нетерпением ждёт возвращения к знакомой роли в «Ведьмаке 4», где Геральт будет играть второстепенную роль по отношению к Цири. «Это гениальный сюжетный поворот», — отмечает он. — «В книгах есть намёки на compelling причины этого перехода, которые я не буду раскрывать». Не вдаваясь в подробности, Кокл выражает энтузиазм по поводу развивающегося видения CD Projekt Red.

Оцените легендарное исполнение Дага Кокла в «Ведьмак: Русалки глубин», который уже доступен на Netflix. Для эксклюзивных insights о предстоящих проектах CD Projekt Red ознакомьтесь с нашими интервью о «Ведьмаке 4».