Doug Cockle: De los videojuegos a Netflix como Geralt

Aunque Henry Cavill sigue siendo el rostro más reconocible detrás de Geralt de Rivia, los entusiastas de los videojuegos asocian inmediatamente al Lobo Blanco con la icónica actuación vocal de Doug Cockle en la aclamada serie de RPG de CD Projekt Red. Ahora estas dos interpretaciones convergen mientras Cockle presta su distintiva voz al largometraje animado de Netflix The Witcher: Sirens of the Deep.

Curiosamente, no se le pidió a Cockle que modificara su legendario tono grave para alinearse con la interpretación de Cavill ni con la próxima versión de Liam Hemsworth en el live-action de Geralt. Esta libertad creativa le permitió mantener la voz auténtica que ha definido al personaje durante casi dos décadas.

Cockle desarrolló el característico tono ronco de Geralt durante las sesiones de grabación de 2005 para el primer juego de The Witcher. "El mayor desafío inicial fue encontrar la voz de Geralt", recuerda. "Las primeras grabaciones forzaban mi registro de forma antinaturalmente baja: tenía que esforzarme mucho para alcanzar esos tonos".

Sin directrices establecidas para las sesiones de doblaje en aquel entonces, Cockle soportó jornadas de ocho a nueve horas perfeccionando el gruñido de Geralt. "Volvía al hotel completamente exhausto vocalmente", admite. Las exigencias físicas continuaron hasta The Witcher 2, aunque sus cuerdas vocales finalmente se fortalecieron, similar al acondicionamiento muscular de un atleta.

Un momento transformador llegó cuando las novelas de Andrzej Sapkowski estuvieron disponibles en inglés. "Devoré El último deseo de inmediato", dice Cockle. "De repente, la contención emocional de Geralt cobró sentido perfecto: finalmente entendí por qué los directores querían ese distanciamiento".

Sirens of the Deep presentó desafíos únicos, incluyendo interpretar en un idioma ficticio de sirenas. "Estudié guías fonéticas, pero la grabación real resultó mucho más difícil de lo esperado", confiesa Cockle. Sin embargo, disfrutó especialmente los momentos más ligeros de Geralt, sobre todo una escena de fogata que muestra los raros intentos de humor del personaje.

Imágenes del avance de The Witcher: Sirens of the Deep en Geeked Week 2024

7 Imágenes

Cockle espera volver a terreno familiar con The Witcher 4, donde Geralt tendrá un papel secundario frente a Ciri. "Es un cambio narrativo brillante", observa. "Los libros insinúan razones convincentes para esta transición que no voy a spoilear". Aunque guarda silencio sobre los detalles, Cockle expresa entusiasmo por la visión evolutiva de CD Projekt Red.

Disfruta la legendaria actuación de Doug Cockle en The Witcher: Sirens of the Deep, actualmente disponible en Netflix. Para conocer detalles exclusivos sobre los próximos proyectos de CD Projekt Red, explora nuestras entrevistas exclusivas sobre The Witcher 4.