Doug Cockle: De jogos à Netflix como Geralt

Embora Henry Cavill continue sendo o rosto mais reconhecível por trás de Geralt de Rívia, os entusiastas de jogos imediatamente associam o Lobo Branco à performance vocal icônica de Doug Cockle na aclamada série de RPG da CD Projekt Red. Agora, essas duas interpretações se unem enquanto Cockle empresta sua voz distinta ao filme animado da Netflix The Witcher: Sirens of the Deep.

Curiosamente, Cockle não foi solicitado a modificar sua lendária voz rouca para alinhar com a interpretação de Cavill ou com a próxima versão de Liam Hemsworth no live-action de Geralt. Essa liberdade criativa permitiu que ele mantivesse a voz autêntica que define o personagem há quase duas décadas.

Cockle desenvolveu o tom rouco característico de Geralt durante as sessões de gravação do primeiro jogo de The Witcher em 2005. "O maior desafio inicial foi encontrar a voz de Geralt", ele relembra. "As primeiras gravações forçavam meu registro de forma antinaturalmente grave - eu tinha que me esforçar muito para atingir esses tons."

Sem diretrizes estabelecidas para sessões de dublagem na época, Cockle enfrentou dias de oito a nove horas aperfeiçoando o rosnado de Geralt. "Eu voltava para o hotel completamente esgotado vocalmente", ele admite. As exigências físicas persistiram em The Witcher 2, embora suas cordas vocais tenham acabado se fortalecendo - muito como um atleta condicionando músculos.

Um momento transformador ocorreu quando os romances de Andrzej Sapkowski ficaram disponíveis em inglês. "Eu devorei The Last Wish imediatamente", diz Cockle. "De repente, a contenção emocional de Geralt fez todo o sentido - finalmente entendi por que os diretores queriam tanto distanciamento."

Sirens of the Deep apresentou desafios únicos, incluindo atuar em uma língua fictícia de sereias. "Estudei guias fonéticos, mas a gravação real provou ser muito mais difícil do que o esperado", confessa Cockle. No entanto, ele particularmente apreciou os momentos mais leves de Geralt, especialmente uma cena de fogueira que mostra as raras tentativas de humor do personagem.

Adiantamento de The Witcher: Sirens of the Deep na Geeked Week 2024

7 Imagens

Cockle espera retornar ao terreno familiar com The Witcher 4, onde Geralt assumirá um papel secundário para Ciri. "É uma mudança narrativa brilhante", ele observa. "Os livros sugerem motivos convincentes para essa transição que não vou revelar." Mantendo-se discreto sobre detalhes, Cockle expressa entusiasmo pela visão em evolução da CD Projekt Red.

Acompanhe a performance lendária de Doug Cockle em The Witcher: Sirens of the Deep, agora disponível na Netflix. Para informações exclusivas sobre os próximos projetos da CD Projekt Red, explore nossas entrevistas sobre The Witcher 4.