Localizações mais rápidas prometidas para trilhas e ys

A NIS America está aumentando seus esforços para trazer as aclamadas séries de trilhas e YS da Falcom para o público ocidental mais rapidamente. Mergulhe nos detalhes da estratégia do editor para acelerar a localização dessas franquias amadas.

NIS America aprimora a localização para trilhas e jogos YS

Lançamentos acelerados para os jogos da Falcom no oeste

Atualizações emocionantes para fãs de RPGs japoneses! Na recente vitrine digital do YS X: Nordics, o produtor associado sênior da NIS America, Alan Costa, compartilhou o compromisso do editor em acelerar o processo de localização das trilhas e da série YS da Falcom.

Em uma entrevista à PCGamer, a Costa sugeriu esforços internos para acelerar localizações, mas enfatizou a dedicação à qualidade. "Temos trabalhado duro para localizar esses jogos mais rapidamente", afirmou, mencionando os próximos lançamentos do YS X: Nordics and Trails até o Daybreak II, marcado para outubro e início do próximo ano, respectivamente.

Apesar das trilhas até o lançamento do Daybreak II no Japão em setembro de 2022, seu lançamento planejado ocidental no início de 2025 marca uma redução significativa no tempo de espera usual pelos títulos de trilhas.

Historicamente, os fãs sofreram longos atrasos nessas séries. Por exemplo, trilhas no céu, que estreou no Japão em 2004, não chegaram ao público ocidental até a versão do PSP em 2011, publicada pela XSEED Games. Títulos mais recentes, como trilhas de zero e trilhas a Azure, levaram doze anos para se localizar.

Os desafios da localização foram destacados pelo ex -gerente de localização da XSEED Games, Jessica Chavez, em 2011. Ela apontou a tarefa monumental de traduzir milhões de personagens com uma pequena equipe como um grande gargalo, especialmente devido ao extenso texto em jogos de trilhas.

Enquanto o processo de localização ainda abrange dois a três anos, a NIS America permanece comprometida com a qualidade. Costa observou: "Nosso objetivo é lançar jogos o mais rápido possível, sem comprometer a qualidade da localização ... estamos continuamente refinando esse equilíbrio e estamos melhorando".

A localização é um processo demorado, principalmente com jogos que contêm grandes quantidades de texto. O atraso de um ano do YS VIII: Lacrimosa de Dana devido a questões de tradução incorreta ressalta os desafios que a Nis America enfrenta. No entanto, os comentários da Costa sugerem que a empresa está encontrando uma maneira de equilibrar a velocidade e a precisão de maneira eficaz.

O recente lançamento de trilhas através do Daybreak indica uma mudança promissora na capacidade da NIS America de oferecer localizações de alta qualidade mais rapidamente. Com sua recepção positiva entre fãs e recém -chegados, isso é um bom presságio para futuros lançamentos da NIS America.

Para um mergulho mais profundo em nossos pensamentos sobre a lenda dos heróis: trilhas através do amanhecer, confira nossa resenha abaixo!