Szybsze lokalizacje obiecane na szlaki i YS

NIS America zwiększa swoje wysiłki, aby szybciej wprowadzić uznane szlaki Falcom i serię YS do zachodniej publiczności. Zanurz się w szczegółach strategii wydawcy, aby przyspieszyć lokalizację tych ukochanych franczyz.

NIS America poprawia lokalizację gier szlaków i YS

Przyspieszone wydania gier Falcom na zachodzie

Ekscytujące aktualizacje dla fanów japońskich RPG! Podczas niedawnej cyfrowej prezentacji YS X: Nordics, starszy producent NIS America, Alan Costa, podzielił się zaangażowaniem wydawcy w przyspieszenie procesu lokalizacji dla Falcom's Trails and YS Series.

W wywiadzie dla PCGamer Costa zasugerował wewnętrzne wysiłki na rzecz przyspieszenia lokalizacji, ale podkreślił poświęcenie dla jakości. „Ciężko pracowaliśmy, aby szybciej zlokalizować te gry” - stwierdził, wspominając o nadchodzących wydaniach YS X: Nordics and Trails przez Daybreak II, odpowiednio na październik i na początku przyszłego roku.

Pomimo szlaków Daybreak II uruchomienia w Japonii we wrześniu 2022 r., Planowane zachodnie wydanie na początku 2025 r. Oznacza znaczne skrócenie zwykłego czasu oczekiwania na tytuły szlaków.

Historycznie fani przeżyli długie opóźnienia w tych seriach. Na przykład Trails in the Sky, który zadebiutował w Japonii w 2004 roku, nie dotarł do zachodniej publiczności do wersji PSP w 2011 roku, opublikowanej przez Xseed Games. Nowsze tytuły, takie jak szlaki z zera i szlaki do Azure, zajęły dwanaście lat.

Wyzwania związane z lokalizacją zostały podkreślone przez byłego menedżera lokalizacji gier XSEED, Jessica Chavez, w 2011 roku. Wskazała monumentalne zadanie tłumaczenia milionów postaci z małym zespołem jako głównym wąskim gardłem, zwłaszcza biorąc pod uwagę rozległy tekst w grach Trails.

Podczas gdy proces lokalizacji trwa dwa do trzech lat, NIS America pozostaje zaangażowana w jakość. Costa zauważył: „Naszym celem jest jak najszybsze wydanie gier bez uszczerbku dla jakości lokalizacji ... Ciągle udoskonalamy tę równowagę i poprawujemy”.

Lokalizacja jest czasochłonnym procesem, szczególnie w grach zawierających ogromne ilości tekstu. Roczne opóźnienie YS VIII: lacrimosa z Dany z powodu problemów z błędną translacji podkreśla wyzwania, przed którymi stoi Nis America. Jednak komentarze Costa sugerują, że firma znajduje sposób na skuteczne zrównoważenie szybkości i dokładności.

Niedawne wydanie szlaków przez daybreak wskazuje na obiecującą zmianę zdolności NIS America do szybszego dostarczania wysokiej jakości lokalizacji. Dzięki pozytywnemu przyjęciu zarówno fanów, jak i przybyszów, dobrze wróży przyszłym wydawnictwie NIS America.

Aby uzyskać głębsze zanurzenie się w nasze przemyślenia na temat Legend of Heroes: Trails przez Daybreak, sprawdź naszą recenzję poniżej!