การแปลที่เร็วขึ้นสัญญาสำหรับเส้นทางและ ys

NIS America กำลังเพิ่มความพยายามในการนำเส้นทางที่ได้รับรางวัลของ Falcom และซีรีย์ YS มาสู่ผู้ชมตะวันตกอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น ดำดิ่งสู่รายละเอียดของกลยุทธ์ของผู้จัดพิมพ์เพื่อเร่งการแปลแฟรนไชส์อันเป็นที่รักเหล่านี้

NIS America ช่วยเพิ่มการแปลสำหรับเส้นทางและเกม YS

เร่งด่วนสำหรับเกมของ Falcom ในตะวันตก

การอัปเดตที่น่าตื่นเต้นสำหรับแฟน ๆ ของ RPG ญี่ปุ่น! ในงานแสดงดิจิตอลล่าสุดสำหรับ YS X: Nordics ผู้อำนวยการสร้างอาวุโสของ NIS America, Alan Costa ได้แบ่งปันความมุ่งมั่นของผู้จัดพิมพ์ในการเร่งกระบวนการโลคัลไลเซชั่นสำหรับเส้นทางของ Falcom และซีรี่ส์ YS

ในการให้สัมภาษณ์กับ PCGamer Costa บอกใบ้ถึงความพยายามภายในเพื่อเร่งการแปล แต่เน้นการอุทิศตนเพื่อคุณภาพ “ เราทำงานอย่างหนักเพื่อ จำกัด เกมเหล่านี้อย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น” เขากล่าวโดยกล่าวถึงการเผยแพร่ที่กำลังจะเกิดขึ้นของ YS X: Nordics และเส้นทางผ่าน Daybreak II ซึ่งกำหนดไว้สำหรับเดือนตุลาคมและต้นปีหน้าตามลำดับ

แม้จะมีเส้นทางผ่าน Daybreak II ที่เปิดตัวในญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2565 การเปิดตัวตะวันตกที่วางแผนไว้ในต้นปี 2568 นับเป็นการลดลงอย่างมีนัยสำคัญในเวลารอตามปกติสำหรับชื่อเส้นทาง

ในอดีตแฟน ๆ ต้องทนความล่าช้ามานานสำหรับซีรีส์เหล่านี้ ตัวอย่างเช่น Trails in the Sky ซึ่งเปิดตัวในญี่ปุ่นในปี 2004 ไม่สามารถเข้าถึงผู้ชมตะวันตกได้จนกว่าจะถึงเวอร์ชั่น PSP ในปี 2011 เผยแพร่โดย XSEED Games ชื่อเรื่องล่าสุดเช่นเส้นทางจากศูนย์และเส้นทางไปยัง Azure ใช้เวลาสิบสองปีกว่าจะ จำกัด

ความท้าทายของการโลคัลไลเซชั่นถูกเน้นโดยอดีตผู้จัดการเกม XSEED Games, Jessica Chavez ในปี 2011 เธอชี้ให้เห็นถึงภารกิจที่ยิ่งใหญ่ในการแปลตัวละครหลายล้านตัวด้วยทีมเล็ก ๆ ในฐานะคอขวดสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ในขณะที่กระบวนการโลคัลไลเซชันยังคงครอบคลุมสองถึงสามปี NIS อเมริกายังคงมุ่งมั่นที่จะมีคุณภาพ คอสตาตั้งข้อสังเกตว่า "เรามุ่งมั่นที่จะปล่อยเกมโดยเร็วที่สุดโดยไม่ลดทอนคุณภาพการแปล ... เรากำลังปรับสมดุลนี้อย่างต่อเนื่องและเรากำลังปรับปรุง"

การโลคัลไลเซชั่นเป็นกระบวนการใช้เวลานานโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเกมที่มีข้อความจำนวนมาก ความล่าช้าหนึ่งปีของ YS VIII: Lacrimosa ของ Dana เนื่องจากปัญหาการตีความผิดพลาดตอกย้ำความท้าทายที่ NIS America เผชิญ อย่างไรก็ตามความคิดเห็นของ Costa ชี้ให้เห็นว่า บริษัท กำลังหาวิธีสร้างสมดุลความเร็วและความแม่นยำอย่างมีประสิทธิภาพ

การเปิดตัวเส้นทางล่าสุดผ่าน Daybreak บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงที่มีแนวโน้มในความสามารถของ NIS America ในการส่งมอบการแปลที่มีคุณภาพสูงเร็วขึ้น ด้วยการต้อนรับในเชิงบวกในหมู่แฟน ๆ และผู้มาใหม่สิ่งนี้เป็นลางดีสำหรับการเผยแพร่ในอนาคตจาก NIS America

สำหรับการดำน้ำลึกลงไปในความคิดของเราเกี่ยวกับตำนานของวีรบุรุษ: เส้นทางผ่านรุ่งสางตรวจสอบรีวิวของเราด้านล่าง!